Sempre Xonxa

Xonxa par simpri
  • regjie e senegjature : Chano Piñeiro
  • fotografie : Miguel Ángel Trujillo
  • montaç : Cristina Otero
  • senografiis : Rodrigo Roel
  • musichis : Pablo Barreiro, Carlos Ferrant, Marcial Prado
  • sun : Carlos Gama, Manolo Gama
  • missaç : Alfonso Pino Cor
  • costums : Peris Hermanos
  • segretarie di lavorazion : Encarna Alonso
  • sielte dai atôrs : Chano Piñeiro
  • efiets speciâi : Cidefec, Molina, Reyes Abades
  • interpretis : Uxía Blanco, Miguel Insua, Xavier R. Lourido, Roberto Casteleiro, Roberto Vidal Bolaño, Rodrigo Roel, Rosa Álvarez, Aurora Redondo, Loles León
  • produzion : Produciós Cinematográficas Piñeiro, S.A.
  • coproduzion : Televisión de Galicia, Sociedade Estatal Quinto Centenario
  • diretôr di produzion : Manuel Martínez Mallo, Rafael Girón
  • version : galizian (galego)
  • an : 1989
  • formât : 35 mm
  • durade : 108’20”

(FUR) Si trate dal prin luncmetraç di finzion par galizian zirât in 35 mm.
La storie e je chê di une femine, Xonxa, e di doi amîs Pancho e “Birutas”, e dai lôr rapuarts di amicizie fintremai di cuant che a jerin fruts intal 1947, par rivâ al 1986 cuant che a son adults. E je ancje une storie su la emigrazion cu lis sôs consecuencis (sucès o miserie), su la complessitât dai rapuarts umans, su lis liendis che si confondin cu la realtât, sul mont scuindût di un paisut che al mûr pierdût intal mieç des monts de Galizie. Il humour si misclice cul realisim magjic, che a fasin part de culture e de realtât galiziane. Il film, che al à vût un sucès grandonon, al è stât presentât a nivel internazionâl intai festivals di Cannes, di Montreal e di La Habana tal 1990.

(IT) Si tratta del primo lungometraggio a soggetto galiziano girato in 35 mm.
La storia narra di una donna, Xonxa, e di due uomini Pancho e “Birutas”, e del loro rapporto di amicizia dai tempi dell’infanzia nel 1947 fino alla maturità nel 1986. È anche una storia sull’emigrazione con i due esiti possibili, la riuscita o la miseria, sulla complessità dei rapporti umani, sulle leggende che si confondono con la realtà, sul mondo nascosto di un piccolo paese che sta morendo, perso fra i monti della Galizia. Lo humour si mescola col realismo magico, tanto presente nella realtà e nella cultura galiziane. Il film, che ha avuto un grandissimo successo, è stato presentato a livello internazionale nei festival di Cannes, di Montreal e di La Avana nel 1990.

(EN) This was the first ever Galician fiction feature film shot on 35 mm film.
It tells the story of a friendship spanning childhood in 1947 to middle age in 1986 between a woman, Xonxa, and two men, Pancho and Birutas. It is also the story of emigration with two possible outcomes – success or misery – and on the complexity of human relations, on how myths can get confused with reality, on the hidden world of a small village which is gradually dying, lost amongst the mountains of Galicia. The humour is juxtaposed with magical realism, a genuine presence in the culture and everyday life in Galicia. This triumphant film was presented internationally at festivals in Cannes, Montreal and Havana in 1990.