Pa negre

Pan neri
Trailer
  • regjie e senegjature : Agustí Villaronga
  • diretôr de fotografie : Antonio Riestra
  • montaç : Raúl Román
  • musiche : Jose Manuel Pagán
  • fonics : Dani Fontrodona, Fernando Novillo, Ricard Casals
  • assistent regjist : Pol Rodríguez
  • direzion artistiche : Ana Alvargonzáles
  • costumiste : Marcè Paloma
  • belet : Alma Casal
  • sielte dai atôrs : Pep Armengol
  • interpretis : Francesc Colomer, Marina Comas, Nora Navas, Roger Casamajor, Sergi López, Lluïsa Castell, Mercè Arànega, Marina Gatell, Elisa Crehuet, Andrés Herrera, Pep Tosar, Lázaro Mur, Jordi Pla, Andrea Caro, Laia Marull, Eduard Fernández
  • produzion : Massa D’Or Produccions
  • diretôr di produzion : Aleix Castellón
  • produtore esecutive : Isona Passola
  • produtôr delegât : Lluís Ferrando
  • version : catalan
  • an : 2010 
  • formât : 35mm
  • rapuarts pe proiezion : 1
  • durade : 108’

(FUR) Intai agns dificii dal daspovuere in Catalogne un frut, Andreu, une dì al cjate intal bosc i cadavars di un om e di so fi. Lis autoritâts a vuelin incolpâ so pari, ma lui al vûl scuvierzi i vêrs responsabii. In cheste ricercje Andreu al svilupe une cussience morâl denant di un mont dai grancj che si nudrìs di bausiis. Par sorevivi, al tradìs lis sôs lidrîs e al finìs par scuvierzi il mostri che al è dentri di lui. Il film al à vût 13 premis Gaudí e 9 Goya tal 2011. Al festival di Donostia / San Sebastián, la atore Nora Navas e à vinçût la “Cape di Arint”. Il film al à vût une nomination ai Oscars.

(IT) Durante i difficili anni del dopoguerra in Catalogna, un ragazzino, Andreu, ritrova in un bosco il cadavere di un uomo e di suo figlio. Le autorità incolpano suo padre degli omicidi, ma lui, per aiutarlo vuole scoprire i veri responsabili. In questa ricerca Andreu sviluppa una coscienza morale di fronte a un mondo alimentato dalle bugie. Per sopravvivere tradirà le sue radici e finirà per scoprire i demoni che si trovano dentro di lui. Il film ha ottenuto 13 premi Gaudí e ben 9 Goya nel 2011. Inoltre al 58° festival di Donostia / San Sebastián Nora Navas ha vinto la “Conchiglia d’Argento”. Il film ha avuto una nomination agli Oscar.

(EN) One day, during the difficult post-war years in Catalonia, a young boy, Andreu, finds the corpse of a man and his son. The authorities try to lay the blame at the feet of the boy’s father, but the youngster is determined to find the real killers. During his investigations, Andreu develops a moral conscience in the face of a world full of lies. In order to survive, he will betray his roots and end up discovering the demons that lie within him. The film picked up thirteen Gaudí prizes and nine Goyas in 2011. Nora Navas win the “Silver Shell” at the 58th San Sebastián Film Festival. The film received an Oscar nomination.