Zarautzen erosi zuen

[Le à comprade a Zarautz]
  • interpretis: Nagore Aranburu, Ainere Tolosa, Gotzon Sánchez
  • senegjature: Jose Mari Goenaga, Aitor Arregi
  • musiche: Pascal Gaigne
  • fotografie: Javi Agirre Erauso
  • produzion: Jose Mari Goenaga, Moriarti Produkzioak
  • senografie: Mikel Serrano
  • sun: Xanti Salvador, Iñaki Díez
  • montaç: Demetrio Elorz
  • durade: 16’
  • an: 2014
  • version origjinâl: basc (euskara)

A son masse lis voltis che a Miren, cuant che tal bar e domande un cafè, cualchidun altri i passe denant. Ma une dì che si inacuarç che te sô buteghe i àn robât une cjamesute e decît che e je vignide la ore di fâsi valê.

Spesso, quando Miren sta per chiedere un caffè al bar, qualcuno le passa davanti. Quando si rende conto che hanno rubato una camicetta nel suo negozio, si rifiuta di rassegnarsi come sempre.

Often, when Miren goes to order her coffee, someone jumps the queue. But the day she realises that a blouse has been stolen from her shop she decides to put her foot down.