Y syrcas

[Il circ]
  • senegjature: Helen Griffin
  • musiche: Mark Thomas
  • diretôr de fotografie: Andy Hollis
  • montaç: Tim Waddell
  • sielte dai atôrs: Leigh-Ann Regan
  • direzion artistiche: Cadi Helene Rowlands
  • costums: Charlotte Mitchell
  • belet: Megan Bowes, Natalie Cook. Helen Tucker
  • interpretis: Saran Morgan, Aneirin Hughes, Llŷr Evans, Damon Adelaja, John Cronin, Kim McCafferty, Graham Hughes, Brian Wheeler
  • produzion: fFatti fFilms
  • version: galês, yoruba, irlandês, inglês, francês
  • durade: 92’
  • an: 2014
  • version origjinâl:

Lassiti puartâ intal Ceredigion dal 1848 par pierditi intun mont fantastic. A Tregaron al è daûr a rivâ il circ cun dutis chês maraveis che a fasin dismovi une citât indurmidide. Y Syrcas (Il circ) al conte di Sara, une zovine inmagade de vite dal circ, e dal so leam cuntun elefant, Africa. Aneirin Hughes al interprete il rigorôs pastôr locâl, intant che Saran Morgan, a 18 agns pe prime volte tant che atore protagoniste, e interprete Sara la fie dal pastôr. Il film al met dongje culturis e lenghis diviersis: dongje dal galês, di fat, si sint a fevelâ par yoruba, une lenghe africane, par irlandês, par inglês e par francês.

Lasciati trasportare nel Ceredigion del 1848 e perderti in un mondo fantastico mentre a Tregaron sta arrivando il circo con tutte le quelle meraviglie che svegliano la città dal suo sonno. Y Syrcas (Il circo) racconta di Sara, una ragazza affascinata dalla vita circense, e la storia del suo legame con l’elefante Africa. Aneirin Hughes interpreta qui un severo pastore locale, mentre Saran Morgan, attrice diciottenne al suo esordio cinematografico, interpreta Sara la figlia del pastore. Il film è un mix di lingue e culture. Accanto al gallese, sentiamo parlare yoruba, una lingua africana, irlandese, inglese e francese.

Be trasported to Ceredigion 1848 and lose yourself in a world of fantasy as the travelling circus arrives in Tregaron with all its wonders to wake up the sleepy town. Y Syrcas tells the story of Sara, a young girl who is bewitched by circus life and she builds a bond with Africa the elephant. Starring in the lead roles are Aneirin Hughes as strict local minister Tomos Ifans, and the 18 years old actress Saran Morgan in her first major role. Saran plays the minister’s daughter Sara. The film is a mix of cultures and languages. Alongside Welsh we hear Yoruba, an African language, Irish, English and French.