La por

[La pôre]
  • interpretis: Roser Camí, Alícia Falcó, Guillem Fernàndez-Valls, Ramon Madaula, Mercè Managuerra, Igor Szpakowski
  • produtôr: Antonio Chavarrías
  • produtôrs delegâts: Àngels Masclans, Creu Rodríguez
  • senegjature: Jordi Cadena, Núria Villazán
  • diretôr de fotografie: Sergi Gallardo
  • montaç: David Gallart
  • diretôr de sielte dai atôrs: Cristina Campos
  • diretôr di produzion: Marta Ramírez
  • Sound Designer: Albert Manera
  • missaç dal sun: Dani Fontrodona
  • diretôr artistic: Eva Torres
  • assistent regjist: Àlex Vilà
  • costums: Anna Pons
  • pirucarie e belet: Maru Errando
  • produzion: Oberon Cinematogràfica in colaborazion cun ICEC, TVC – Televisió de Catalunya, MEDIA e ICF
  • version: catalan
  • durade: 73’
  • an: 2013
  • version origjinâl:

Manel al è un fantat di sedis agns, brâf a scuele e bon compagn inte vite. Il so miôr amì al è Xavi e la sô morosute si clame Laura. Ducj i trê a frecuentin la stesse classe a scuele. Ben volût dai insegnants, al è ancje amì dal alenadôr de scuadre di basket. Cun dut achest, nol à ancjemò mai contât a di nissun ce che al è daûr a sucedi a cjase sô. Dut ce che al pense di fâ, al è tacâ a lavorâ prime pussibil par podê judâ sô mari e sô sûr a vignî fûr dal infier li che a son daûr a vivi.

Manel è un sedicenne, bravo studente e bravo compagno. Il suo miglior amico è Xavi e la sua ragazza, Laura. A scuola sono tutti nella stessa classe. Ben voluto dai suoi professori, è amico dell’allenatore della squadra di basket della scuola. Malgrado tutto ciò, non ha ancora raccontato a nessuno quello che sta succedendo a casa sua. Quello che pensa è di iniziare presto a lavorare per aiutare sua madre e sua sorella ad uscire dall’inferno nel quale si trovano.

Manel is 16 years old, a good student and a good mate. His best friend is Xavi, and his girlfriend, Laura. Both are in his class at school. Well-liked by his teachers, he is a friend of
the school basketball team coach. Yet despite all this, he still cannot tell anybody about what is happening at home. All he can think of is starting to work soon so that he can rescue his mother and sister from their living hell.