Gernika

  • senegjature: Angel Sandimas, José Luis Zumeta
  • diretôr de fotografie e operadôr: Angel Sandimas
  • montaç: Angel Sandimas
  • fotografie: Angel Gonzalez Katarain
  • durade: 11’30”
  • an: 2012
  • version origjinâl: basc (euskara) cun sottitui par inglês

Il bombardament di Gernika e lis oparis metudis adun di José Luis Zumeta e Mikel Laboa metudis adun par ricuardâ il bombardament de citât basche intant de Vuere Civîl, si incuintrin e a cjapin cuarp achì par ispirâ chest carton animât. Ai 26 di Avrîl dal 1937, a Gernika e je zornade di marcjât e nuie al fâs pensâ che la vite di ogni dì si fermarà intune maniere violente.

Il bombardamento di Guernica/Gernika e le opere che José Luis Zumeta e Mikel Laboa hanno creato per rievocare quell’evento fatidico si incontrano e prendono vita per ispirare questo corto di animazione. A Gernika il lunedi 26 aprile 1937 è giorno di mercato e nulla fa presagire che la vita di tutti i giorni sta per essere violentemente interrotta.

The bombing of Guernica/Gernika and the art works that José Luis Zumeta and Mikel Laboa created to evoke that fateful event come alive as a single piece to inspire this animated document. Guernica, April 26th 1937, market day. Nothing seems to indicate that everyday life will be violently interrupted. But preparations for a terrible military operation are underway.