Chê dai doi orsuts

  • regjie: Vàclav Chaloupek e Pavel Linhart (version furlane)
  • senegjature: Vàclav Chaloupek
  • dramaturgjie: Miloš Zvĕřina
  • coment origjinâl: Jiří Chalupa
  • vôs e traduzion par furlan: Giorgio Cadorini
  • vôs de version origjinâl: Josef Dvořák
  • montaç: Vilém Šrail
  • musichis: Jaroslav Samson Lank
  • fonic: Kamil Příhoda, Jiří Lenk
  • ripresis: Jiří Balek, Frantisĕk Čech
  • diretôr di produzion: Arnošt Doležel
  • produzion: Česká televize/Television Ceche, pe RAI sede regjonâl dal F.-V.J. produzion Part production
  • formât origjinâl: Betacam
  • durade: 9’ par pontade / 12 pontadis
  • an: 2003, version furlane: 2004/2005
  • version origjinâl:

La serie si compon di dodis pontadis su lis aventuris di doi orsuts ae scuvierte dai boscs, dentri te nature de Republiche Ceche. Achì o proponìn sîs di chestis pontadis: I ors a nassin in Zenâr, Di sbrisson te Selve Boeme, Il timp des clevis floridis, Cjaminade tal bosc malât, A torzeon par Brdy, Co la pelice e scjalde.

La serie si compone di dodici puntate sulle avventure di due piccoli orsi alla scoperta dei boschi e degli ambienti naturali della Repubblica Ceca. Qui vengono proposte sei di queste puntate intitolate: I ors a nassin in Zenâr, Di sbrisson te Selve Boeme, Il timp des clevis floridis, Cjaminade tal bosc malât, A torzeon par Brdy, Co la pelice e scjalde.

The series of films consists of twelve episodes portraying the adventures of two little bears wandering through the woods and the nature of the Czech Republic. We picked six of these episodes to be screened in Friulian. The titles of these episodes are: I ors a nassin in Zenâr, Di sbrisson te Selve Boeme, Il timp des clevis floridis, Cjaminade tal bosc malât, A torzeon par Brdy, Co la pelice e scjalde.