Arán ath limit

[Aran, di là dai limits]
  • vôs fûr cjamp: Nuria Puyol, Juli Pascual
  • intervistâts: Aymar Navarro, Alex Martínex, Suso Folgar, Adrià Millà, Laurenç Pomar, Thor Sanabria, David Sanabria, Ricard Mombiedro, Nelson Dominguez
  • produzion: HèmAranTV
  • version: ocitan, castilian
  • durade: 28’30”
  • an: 2014
  • version origjinâl:

Arán ath limit al è un documentari sul freeride metût adun di Nil Torremocha e Anna Geli, produsût di HèmAranTV (la television vie internet de Val di Aran) in colaborazion cui riders de valade specialiscj di schi, snowboard e telemark. Il mezanmetraç al à chê di fâ viodi no dome i riders aranês ma ancje lis monts maraveosis de valade cu lis pistis di schi de Baqueria Beret. Il titul dal documentari, Arán ath limit, al invide a scuvierzi i limits de valade e dai siei protagoniscj, limits che al somee che no si puedin superâ.

Arán ath limit è un documentario sul freeride realizzato da Nil Torremocha e Anna Geli, prodotto da HèmAranTV (la televisione via internet della Val d’Aran) in collaborazione con i riders della vallata specialisti di sci, snowboard e telemark. Il mediometraggio non solo ci fa vedere i riders aranesi attraverso immagini spettacolari, ma vuole anche mostrarci i monti meravigliosi della vallata con le piste di Baqueria Beret. Il titolo del documentario, Arán ath limit, invita a scoprire i limiti di una valle e dei suoi protagonisti, limiti che sembrano irraggiungibili.

Arán ath limit is a documentary on freeriding directed by Nil Torremocha and Anna Geli and produced by HèmAranTV (internet tv of the Val of Aran) in collaboration with the valley riders who master ski riding, snowboarding and telemarking. The short feature not only aims at showing the spectacular deeds of the daring riders from Aran and also the wonderful skiing tracks of Baqueria Beret and the marvelous mountains. As the title of the documentary foreshadows, Arán ath limit showcases the harshest aspects of the valley which puts the protagonists to seemingly insurmontable.