Âf blu

  • animazion: Giorgio Cantoni
  • traduzion par furlan: Michele Polo
  • musichis origjinâls: Matteo Sgobino
  • musiciscj: Didier Ortolani, Alessandro Turchet
  • vôs: Nicoletta Oscuro
  • produzion: CTA - Centro Regionale di Teatro d’Animazione e di Figura, Gurize cu la poie de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
  • version: furlan
  • durade: 6’
  • an: 2015
  • version origjinâl:

Si trate dal prin carton animât par furlan metût adun di plante fûr di professioniscj furlans su idee e dialics di Serena Di Biasio. Il progjet, produsût de C.T.A. di Gurize e cofinanziât de ARLeF al è destinât ai fruts dai 4 ai 6 agns. La opare, metude in valôr cun cjançons e musichis origjinâls, e je dividude in contis curtis e indipendentis li che la protagoniste e à a ce fâ cun personaçs diferents e e vîf aventuris une divierse di chê altre compagnadis di musichis e di cjançons origjinâls. La storie e je chê di une âf blu che e mostre cemût che la diversitât e je un valôr che al tutele dute la societât.

È il primo cartone animato in lingua friulana interamente realizzato da professionisti friulani, su soggetto e dialoghi di Serena Di Blasio. Il progetto, prodotto dal C.T.A. di Gorizia e cofinanziato dall’Agenzia Regionale per la Lingua Friulana, è destinato ai bambini dai 4 ai 6 anni. L’opera è suddivisa in brevi racconti indipendenti, dove la protagonista incontra vari personaggi e vive diverse avventure, valorizzate da canzoni e musiche originali. La trama racconta le avventure di un’ape blu, portatrice del messaggio che la diversità è un valore a salvaguardia di tutta la società.

The first cartoon in Friulian entirely made by Friulian professionals, with story and dialogues by Serena Di Blasio. The project, produced by C.T.A. in Gorizia and co-financed by ARLeF, is intended for kids from 4 to 6 years old. The cartoon is divided in short, independent stories, where the main character meets different people and live various adventures, with original songs and music. The story follows the adventures of a blue bee, messenger that diversity is a value that protects the entire society.