De Ein Fan ‘e Wrâld

Insom de strade
  • regjie : Mirjam de With
  • senegjature : Bart Juttmann, Mirjam de With
  • operadôr : Gerko Jonker
  • montaç : Sander Kuipers
  • senografie : Julia Reijman
  • musiche : Minko Kalsbeek
  • sun : Gerko Jonker
  • assistents pe regjie : Hans Lettany, Marijn Braad
  • direzion artistiche : Doro Dekker
  • missaç : Nicolaas Cottenie
  • belet : Chaja Cohen
  • costums : Noortje Wildshut
  • segretarie di lavorazion : Floris Stoffelsma
  • interpretis : Lars Nestelaar (Jeffrey), Margje Wittermans (Maud), Dewi Evita Reijs (Christina), Hilbert Dijkrstra (Felix), Jörgen Scholtens (Jan), Sander Kalsbeek (Sjoerd), Hilly Harms (Freule)
  • speaker : Gerrit Hafstra
  • produzion : Sanders van Weert e Mirjam de With
  • version : frison e olandês
  • an : 2008
  • durade : 23′

(FUR) Il pari di Jeffrey al è plen di fastidis. Cussì al pense di puartâ il fi di undis agns li di une agne. Cheste, une femine depresse che Jeffrey nol à ancjemò cognossude, e vîf in Frisie intun incjampament di roulottes. Un puest che Jeffrey nol rive a sopuartâ. Di fat, là di là dai siei abitants stramps, la uniche robe che tu puedis cjatâ li al è il vueit. No si rive nancje a lâ in skate. Cuissà mai se al rivarà a stâ in chel puest?

(IT) Il padre di Jeffrey ha dei problemi. Così porta il figlio di undici anni da una zia, una donna depressa, che vive in un accampamento di roulotte in Frisia. Per Jeffrey questo è insopportabile. Oltre al piccolo accampamento con gente strana, l’unica cosa che puoi vedere è il vuoto. Non si può nemmeno andare con lo skateboard. Come potrà abituarsi a questa situazione?

(EN) Jeffrey’s dad is in trouble. He brings his eleven-year old son to an unknown, depressed aunt who lives on a ravaged caravan park in Friesland. Jeffrey hates it. Apart from the little camp site with its strange people, the only thing you can find there is emptiness. Even skateboarding is impossible. How will he ever get used to this?