Checkout

  • regjie : Iker García, Salvador Rubio Gómez
  • senegjature : Salvador Rubio Gómez
  • imagjins cul ordenadôr : Iker García, Borja Abeijón, Tubal Vilar, Juan Carlos Abraldes, Jose Manuel, Gabín, Carlos Casado, Carlota Primo, Martín, Cañedo
  • consulence tecniche : Edwin Usiña
  • postproduzion e montaç : Luis Faraón
  • musiche : Manu Riveiro
  • sun e postproduzion : Studio XXI Producciones
  • rumorist : Raúl Diz 
  • vôs : Luis Nuñez, Marian Sande
  • laboratori : Cinevatar Systems
  • produzion : Ficción Producciones, Audiovisual de Servicios Kairos
  • diretôr di produzion : Sara Solano
  • segretarie di produzion : Lorena Martínez López
  • assistent di produzion : Martin Cañedo
  • version : galizian (galego)
  • an : 2010
  • formât : 35mm/HDCam
  • gjenar : animazion
  • durade : 7’07”

(FUR) Un supermarcjât, pôc prime di sierâ. Un zovin sturnît che al à di passâ pe casse. Une cassiere gnervose che no viôt la ore di lâ a cjase. Un controlôr che al à chê di licenziâ. Une bocone di vuardie di sigurece cui gnerfs che a son par saltâ. Doi minûts prime che si sieri… e, tal mieç di dut chest, al pues nassi fintremai un amôr. La senegjature di chest carton animât e à vinçût il premi Compostela Plató 09.

(IT) Un supermercato, poco prima della chiusura. Un giovane sbadato deve passare alla cassa. Una cassiera irritabile non vede l’ora di andare a casa. Un controllore che è alla ricerca di qualcuno da licenziare. Una guardia di sicurezza enorme sull’orlo di una crisi di nervi. Due minuti prima della chiusura… e, in mezzo a tutto ciò, nasce una storia d’amore. La sceneggiatura di questo film ha vinto il premio Compostela Plató 09.

(EN) A supermarket, just before closing time, A young dropout waiting to pay. An irritable cashier who can’t wait to go home. A supervisor on the lookout for someone to fire. A huge security guard on the verge of a nervous breakdown. Two minutes until closing time and… incredible though it may seem, love can blossom. The screenplay for this animated film won the Compostela Plató 09 award.