Chano Piñeiro

fur | it | en

(FUR) Luciano Manuel Piñeiro Martínez, cognossût cul non di Chano Piñeiro, nassût ai 12 di Otubar dal 1954 a Forcarei e muart ai 21 di Març dal 1995, al è stât un pionîr dal cine galizian. Chano Piñeiro al à incjarnât come nissun altri la brame di fâ cine in Galizie in lenghe galiziane. La cariere cinematografiche di Chano Piñeiro e tache tal 1977 cul curtmetraç Os paxaros morren no aire. Tal 1979, al zire in Super8 Eu, o Tolo, calcolât par tancj il prin luncmetraç di finzion par galizian. Ma il grant salt lu fasarà tal 1984 cuant che al fonde la societât Piñeiro S.A. (daspò Bubela S.L.), che e prodûs il curt in 35 mm, Mamasunción. Il sucès di chel film al sarà cussì grant che ai 25 di Lui dal 1985 la TVG e tache la sô prime trasmission cun Mamasunción. Tal 1988, Chano Piñeiro al zire Sempre Xonxa, il prin luncmetraç galizian in 35 mm. Dopo O Camiño das Estrelas, un mezanmetraç par promovi il Xacobeo 93, nol rivarà a zirâ altris peliculis, al murarà tal 1995 che al veve dome 40 agns.

(IT) Luciano Manuel Piñeiro Martínez, più conosciuto come Chano Piñeiro, nato il 12 ottobre del 1954 a Forcarei e morto il 21 marzo del 1995, è stato un pioniere del cinema galiziano. Chano Piñeiro ha incarnato come nessun altro la voglia di fare cinema in Galizia in lingua galiziana. La carriera cinematografica di Chano Piñeiro inizia nel 1977 con il cortometraggio Os paxaros morren no aire. Nel 1979, gira in Super8 Eu, o Tolo, considerato da molti il primo lungometraggio a soggetto in galiziano. Il grande salto Chano Piñeiro lo farà nel 1984 quando fonda la società Piñeiro S.A. (diventata poi Bubela S.L.), la cui prima produzione sarà il corto in 35 mm, Mamasunción. Il successo di quella pellicola sarà così grande che il 25 luglio 1985 la TVG inizierà le sue trasmissioni proprio con Mamasunción. Nel 1988, Chano Piñeiro inizia la lavorazione di Sempre Xonxa, il primo lungometraggio galiziano in 35 mm. Dopo O Camiño das Estrelas, un mediometraggio per promuovere il Xacobeo 93, non girerà altri film, morirà nel 1995 a soli 40 anni.

(EN) Luciano Manuel Piñeiro Martínez, better known as Chano Piñeiro, was born on 12 October 1954 in Forcarei and died on 21 March 1995. He was a pioneer of Galician cinema, embodying, like no other before him, the desire to make films in Galicia in the local language. Chano Piñeiro’s film-making career began in 1977 with the short Os paxaros morren no aire. In 1979, he shot Eu, o Tolo on Super 8 film, considered by many to be the very first independent film in the Galician language. Chano Piñeiro made a huge step forward in 1984 when he founded Piñeiro S.A. (which went on to be called Bubela S.L.); its first production was the short 35mm film, Mamasunción. In 1988, Chano Piñeiro began working on Sempre Xonxa, the first Galician feature film shot on 35 mm. After O Camiño das Estrelas, to celebrate Xacobeo 93, the 1993 Holy Year, he would make no more films, due to his untimely death at only 40 in 1995.

filmografie / filmografia / filmography

  • Os paxaros morren no aire (1977, 34’, Super 8)
  • Eu, o Tolo (1978, 110’, Super 8)
  • Esperanza (1986, 30’, 35 mm)
  • Mamasunción (1984, 21’, 35 mm)
  • Sempre Xonxa (1989, 114’, 35 mm)
  • O Camiño das Estrelas (1993, 34’, 35 mm)