Arriya – La piedra

Trailer
  • regjie e senegjature : Alberto Gorritiberea
  • diretôr de fotografie : Gaizka Bourgeaud
  • montaç : Julia Juaniz
  • senografie : Satur Idarreta
  • musiche : Bingen Mendizabal
  • assistent regjist : Joseba Salegi
  • costums : Saioa Lara
  • interpretis : Iban Garate (Peru), Sara Casasnovas (Jone), Begoña Maestre (María), Ramon Agirre (Antxon), Iñake Irastorza (Maritxu), Kandido Uranga (Paco), Joseba Apaolaza (Sabino), Egoitz Lasa (Patxi), Aitor Beltrán (Alex), Zorion Eguileor (Dionixio)
  • produzion : Alokatu Sl
  • colaborazion : cu la partecipazion di Etb e la colaborazion de ICAA e Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco
  • diretôr di produzion : Mikel Nieto
  • produtôr esecutîf : José María Lara
  • version origjinâl : euskara (basc) e spagnûl
  • sottitui  : spagnûl e inglês
  • an  : 2011
  • formât  : 35mm – Dolby Digital – HD
  • durade : 100’

(FUR) “Un puest dilunc dal confin; trê inamorâts, dôs fameis e une disfide: chê de piere”.
Intun borc di confin intal Paîs Basc, dôs fameis a son cjapadis dentri intune scomesse. Trê zovins inamorâts, strissinâts de fuarce de sfide, no son bogns di lâ cuintri de inerzie de societât li che a vivin e a viodin il lôr destin che si incrose e il timp che al passe. Une disfide cence fin di li che no rivin a scjampâ.

(IT) “Un posto lungo la frontiera; tre innamorati, due famiglie e una sfida: la pietra”.
In un villaggio sul confine dei Paesi Baschi, due famiglie sono coinvolte in una sfida. Tre giovani innamorati, trascinati dalla competizione, non riescono a opporsi all’inerzia della società in cui vivono e mentre i loro destini si incrociano, il tempo fugge. Una sfida senza fine dalla quale non riescono a sfuggire.

(EN) “A location somewhere along the frontier; three people in love, two families and a challenge: stone”.
In a border village in the Basque country, two families are involved in a challenge. Three young people, deeply in love, driven by a competitive spirit, seem unable to defy the inertia of the society they live in, and while their destinies cross paths, time slips away. An incessant struggle that they cannot escape.