SEGNÂI DI LÛS e I LÛCS DAL CINE
Il numar dal 2012 al ten dentri i intervents di regjiscj e di atôrs che a àn partecipât ai incuintris cul public intant de Mostre dal Cine dal an prime, un articul di Fabian Ros intitulât La percezion dal Friûl intal cine talian, storie di une mistificazion, un articul di Marcello De Stefano sul documentari di Marco Rossitti e, sul stes argoment, un articul di Irene Bolzon intitulât L’Astât di libertât de Resistence furlane, un articul sul documentari di Dorino Minigutti Oltre il filo, dôs intervistis, la prime cul dissegnadôr Andrea Dree Venier e une cui autôrs dal film Visins di cjase.Di chei altris articui, in chest numar une vore siôr di contribûts, o segnalìn chel su la Mostre di Pesaro di Fabian Ros, chel su di une pontade di Karakia (trasmission de television catalane li che si viôt tant che protagonist il nestri Sandri Carrozzo e che il CEC al à proietât inte suaze de serade di premiazion dal Concors par Tescj Cinematografics) e une segnalazion dal ultin libri di Carlo Gaberscek publicât dal CEC.
Segnâi di lûs al publiche, come in ogni an, un o plui tescj vincidôrs dal Concors par Tescj Cinematografics. La riviste si siere cu lis pagjinis des rubrichis Gnovis, Festivals e vincidôrs, DVDs e Apontaments 2013.
Segnâi di lûs al è publicât dal CEC inte suaze di “Progjet Cine” cul contribût de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, de Provincie di Udin e dal Comun di Udin. Si lu cjate li de sede dal CEC o li dal Visionario.
di Carlo Gaberscek
Al è vignût fûr I lûcs dal cine / I luoghi del cinema / Kraji filma di Carlo Gaberscek, un libri unic intal so gjenar parcè che pe prime volte al ufrìs une panoramiche detaiade su lis localizazions cinematografichis in Friûl, in Slovenie, in Istrie e in Dalmazie là che, a tacâ dai agns ‘30 e fintremai a vuê, a son stâts zirâts luncmetraçs di finzion. Il volum al è dividût in putrops cjapitui: une liste cronologjiche dai films zirâts in Friûl e a Triest dal 1938 al 2013; une liste cronologjiche des coproduzions ziradis in Slovenie, dongje di une liste di coproduzions ziradis in Istrie e une altre in Dalmazie. O vin duncje un cjapitul su lis localizazions (metudis in ordin alfabetic) di chestis coproduzions in Slovenie, in Istrie e in Dalmazie. La ricercje e va indenant cuntune liste di films zirâts inte ex Jugoslavie intai agns che a van dal 1954 al 1991, cun dongje, inte part finâl, lis localizazions in Friûl e a Triest.
Si trate di une ricercje puntiliose e complesse che nus fâs tornâ a viodi i films sot di une lûs particolâr e nus stice la curiositât pai chei lûcs li che a àn operât regjiscj, atôrs e tecnics intal nestri teritori e intai teritoris che o vin dit disore. Ma si trate ancje di informazions une vore preziosis pai passionâts e pai studiôs dal cine, informazions che a laressin pierdudis o che a saressin recuperabilis cun dificoltât calcolant la pocje documentazion in proposit, la trasformazion (par no dî de degradazion) urbanistiche che cul timp e à scancelât palaçs e mudât prospetivis, a un tant che chei lûcs li che a son stâts zirâts plans e secuencis no si ricognossin plui.
Une altre carateristiche impuartante di chest volum al rivuarde il fat di jessi trilengâl (furlan, talian e sloven) aspiet che dongje di permeti une difusion inte vicine Slovenie e vûl dâ dignitât ae lenghe furlane ancje là di là dai confins.
Il libri al è publicât pe golaine “Segnâi di lûs” dal CEC – Centro Espressioni Cinematografiche di Udin in colaborazion cun Associazione Uno – Festival I mille Occhi di Triest.
La publicazion, che e jentre te iniziative “Progjet Cine” dal CEC, e je metude adun cul contribût de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, de Provincie di Udin e dal Comun di Udin.
Il libri si lu cjate li dal CEC di Udin.
I lûcs dal cine. Cine di finzion in Friûl, a Triest, in Slovenie e in Istrie
I luoghi del cinema. Cinema di finzione in Friuli, Trieste, Slovenia e Istria
Kraji filma. Igrani film v Furlaniji, Trstu, Sloveniji in Istri
di Carlo Gaberscek
SEGNÂI DI LÛS
(IT) Nel corso della serata di premiazione del Concors (vedi programma) verrà presentato il numero 11 della rivista Segnâi di lûs.
Il numero del 2012 contiene gli intervento dei registi e attori che hanno partecipato agli incontri con il pubblico durante la Mostre dal Cine dell’anno scorso, un articolo di Fabian Ros intitolato La percezion dal Friûl intal cine talian, storie di une mistificazion, un articolo di Marcello De Stefano sul documentario di Marco Rossitti e un articolo, sullo stesso argomento, di Irene Bolzon intitolato L’Astât di libertât de Resistence furlane, un pezzo sul documentario di Dorino Minigutti Oltre il filo, due interviste: la prima con il disegnatore Andrea Dree Venier e una con gli autori del film Visins di cjase.
Segnaliamo inoltre un pezzo sulla Mostra di Pesaro di Fabian Ros, quello su una puntata di Karakia (trasmissione de televisione catalana in cui possiamo vedere protagonista il nostro Sandri Carrozzo e che il CEC proietterà nella serata di premiazione del Concors par Tescj Cinematografics) e una segnalazione dell’ultimo libro di Carlo Gaberscek pubblicato dal CEC.
Come ogni anno la rivista pubblica i testi che hanno vinto al Concors par Tescj Cinematografics.
La rivista chiude con le rubriche Gnovis, Festivals e vincidôrs, DVDs e Apontaments 2013.
Segnâi di lûs viene pubblicato dal CEC nel quadro di “Progjet Cine” con il contributo dell’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, della Provincia di Udine e del Comune di Udine.
Lo potrete trovare al CEC o al Visionario.
I LÛCS DAL CINE. CINE DI FINZION IN FRIÛL, A TRIEST, IN SLOVENIE E IN ISTRIE
di Carlo Gaberscek
È uscito I lûcs dal cine / I luoghi del cinema / Kraji filma di Carlo Gaberscek, un libro unico nel suo genere perché per la prima volta offre una panoramica dettagliata sulle location cinematografiche in Friuli, in Slovenia, in Istria e in Dalmazia dove, a cominciare dagli anni ‘30 e fino ad oggi, sono stati girati lungometraggi di finzione. Il volume è diviso in più capitoli: una lista cronologica dei film girati in Friuli e a Trieste dal 1938 al 2013; una lista cronologica delle coproduzioni girate in Slovenia, accanto ad una lista di coproduzioni girate in Istria e un’altra in Dalmazia. Segue un capitolo sulle location (in ordine alfabetico) in Slovenia, Istria e Dalmazia. Il libro prosegue con una lista di film girati nella ex-Jugoslavia dal 1954 al 1991, e, nella parte finale, le location in Friuli e a Trieste.
Si tratta di una ricerca precisa e complessa che ci permette di rivedere questi film sotto una luce particolare, stimolando la nostra curiosità per quei luoghi in cui hanno operato registi, attori e tecnici nel nostro territorio e in quelli che abbiamo citato. Ma si tratta anche di informazioni molto preziose per gli appassionati e per gli studiosi di cinema, informazioni che sarebbero andate perdute o recuperabili con difficoltà considerando la scarsità di documentazione in proposito, la trasformazione (per non parlare del degrado) urbanistico che negli anni ha cancellato palazzi e mutato prospettive, tanto che i luoghi dove sono state girate quelle scene non si riconoscono più.
Un’altra caratteristica importante di questo volume è la sua forma trilingue (friulano, italiano e sloveno) aspetto che oltre a permettere una diffusione nella vicina Slovenia, vuole dare dignità alla lingua friulana anche oltre i nostri confini.
Il libro è pubblicato per la collana “Segnâi di lûs” del CEC – Centro Espressioni Cinematografiche di Udine in collaborazione con Associazione Uno – Festival I mille Occhi di Trieste.
Il libro, rientra nell’iniziativa “Progjet Cine” del CEC, ed è realizzato con il contributo dell’ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, della Provincia di Udine e del Comune di Udine.
Si può trovare preso il CEC di Udine.
